1 00:00:11,146 --> 00:00:13,857 Kriimustada. Wampum. 2 00:00:14,858 --> 00:00:18,821 Tainas. Suhkur. Karbid. 3 00:00:18,904 --> 00:00:23,784 Rüüstama. Arved. Luud. Leib. Taala. 4 00:00:24,367 --> 00:00:25,368 Raha. 5 00:00:26,161 --> 00:00:29,582 See, mis eraldab omab vajajatelt. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,709 Aga mis on raha? 7 00:00:32,010 --> 00:00:33,929 See on kõik, kui sa pole seda, eks? 8 00:00:35,087 --> 00:00:39,132 Seda on pooltel Ameerika täiskasvanutest rohkem krediitkaardivõlga kui sääste. 9 00:00:40,008 --> 00:00:41,811 25%-l pole sääste üldse. 10 00:00:42,477 --> 00:00:44,682 Ja ainult 15% elanikkonnast 11 00:00:45,028 --> 00:00:48,702 on õigel teel isegi rahastada üks aasta pensionile jäämist. 12 00:00:48,988 --> 00:00:50,392 Soovitada mida? 13 00:00:52,104 --> 00:00:53,772 Keskklass aurustub? 14 00:00:53,856 --> 00:00:55,357 Või on American Dream surnud? 15 00:00:56,650 --> 00:00:59,586 Sa ei istuks seal ja kuulaks mulle, kui viimane oleks tõsi. 16 00:01:00,112 --> 00:01:03,531 Näete, ma arvan, et enamikul inimestel lihtsalt on põhimõtteliselt vigane käsitlus rahast. 17 00:01:04,116 --> 00:01:07,661 Kas see on lihtsalt kokkulepitud ühik vahetada kaupade ja teenuste vastu? 18 00:01:08,245 --> 00:01:10,247 3,70 dollarit galloni piima eest? 19 00:01:10,330 --> 00:01:11,957 Kolmkümmend dollarit muru niitmiseks? 20 00:01:12,040 --> 00:01:14,376 Või on see immateriaalne? 21 00:01:15,210 --> 00:01:17,713 Turvalisus või õnn. Meelerahu. 22 00:01:18,922 --> 00:01:20,602 Lubage mul pakkuda välja kolmas võimalus. 23 00:01:21,631 --> 00:01:24,634 Raha kui mõõteseade. 24 00:01:24,803 --> 00:01:27,806 Näete, karm reaalsus on see, kuidas palju raha, mida me elus kogume 25 00:01:27,890 --> 00:01:29,683 ei sõltu sellest, kes on president 26 00:01:29,767 --> 00:01:33,603 või majandus või mullid lõhkevad või halvad pausid või ülemused. 27 00:01:34,709 --> 00:01:36,376 See puudutab Ameerika tööeetikat. 28 00:01:37,733 --> 00:01:40,476 See, mis tegi meist suurim riik maakeral. 29 00:01:41,612 --> 00:01:46,574 See puudutab meedia arvamuse ümberlükkamist milline on hea lapsevanem. 30 00:01:46,659 --> 00:01:49,494 Otsustas palli mööda lasta mäng, näidend, kontsert, 31 00:01:49,577 --> 00:01:53,791 sest olete otsustanud töötada ja investeerige oma pere tulevikku. 32 00:01:54,833 --> 00:01:58,671 Ja vastutuse võtmine selle eest nende tegude tagajärgi. 33 00:02:00,213 --> 00:02:02,841 Kannatlikkust. Kokkuhoidlikkus. Ohverdamine. 34 00:02:03,759 --> 00:02:06,470 Kui keedate selle maha, mida teha on neil kolmel asjal ühist? 35 00:02:07,137 --> 00:02:09,306 Need on valikud. 36 00:02:10,223 --> 00:02:12,267 Raha ei ole meelerahu. 37 00:02:12,350 --> 00:02:13,769 Raha pole õnn. 38 00:02:19,441 --> 00:02:22,069 Raha on oma olemuselt... 39 00:02:22,944 --> 00:02:25,530 see mehe mõõt 40 00:02:25,656 --> 00:02:26,990 valikuid. 41 00:02:28,867 --> 00:02:29,910 Olgu. 42 00:02:30,347 --> 00:02:33,205 Noh, me tõesti alles jõuame hakkasin intervjuud vaatama, 43 00:02:33,288 --> 00:02:35,123 Ma arvan, et te ütleksite, finantsnõustajad. 44 00:02:35,207 --> 00:02:37,300 Mmm-hmm. Muidugi. sa oled tehes oma hoolsuskohustust. 45 00:02:37,347 --> 00:02:38,996 Härra Byrde, me ei tea... 46 00:02:39,021 --> 00:02:40,199 Kutsu mind Martyks. 47 00:02:40,253 --> 00:02:43,757 Marty, me ei tea nii palju aktsiate ja investeerimise kohta. 48 00:02:43,841 --> 00:02:45,508 Noh, ma teen. 49 00:02:45,592 --> 00:02:47,634 Mina küll. Mul lihtsalt ei ole aeg uuringu tegemiseks. 50 00:02:47,720 --> 00:02:49,462 Me tahame olla mugavad 51 00:02:49,487 --> 00:02:51,073 kellele me oma raha usaldame. 52 00:02:52,591 --> 00:02:53,633 Hm-hmm. 53 00:02:54,059 --> 00:03:00,690 Noh, ütle mulle, um... mis need on teie... Millised on teie finantsplaanid? 54 00:03:00,774 --> 00:03:03,777 Kas teil on... viie aasta eesmärk? 55 00:03:03,861 --> 00:03:07,030 Jah, me tahaksime ehitada ideaalis meie keldrist välja. 56 00:03:07,114 --> 00:03:08,457 Ja me tahaksime basseini. 57 00:03:08,504 --> 00:03:09,707 Me ei saa basseini. 58 00:03:09,732 --> 00:03:11,106 Me saame basseini. 59 00:03:11,294 --> 00:03:13,558 - Ta teeb seda kogu aeg. - Basseinid on keerulised. 60 00:03:13,605 --> 00:03:17,234 Väga raske oma tagasi saada raha, kui on aeg müüa. 61 00:03:19,042 --> 00:03:22,796 Investeeringuna... uh, nad on kehvad. 62 00:03:23,964 --> 00:03:26,179 Marty, pean olema linnas kell 4:00. 63 00:03:26,204 --> 00:03:27,233 - Jah. - Kas lahkuda kümne pärast? 64 00:03:27,258 --> 00:03:28,886 Jah. Hei, tule sisse ja kohtu Hunkinsidega. 65 00:03:28,969 --> 00:03:31,346 - Oh. Tere! - See on Liddell ja Byrde. 66 00:03:31,429 --> 00:03:32,430 See on Bruce Liddell. 67 00:03:32,514 --> 00:03:34,599 Hunkinid just intervjueerivad finantsnõustajad, nii et... 68 00:03:34,785 --> 00:03:36,830 - Oh, nii et sa ei öelnud neile? - Aga? 69 00:03:36,855 --> 00:03:41,231 Olgu. Seega tegeleme 73%ga Northwesterni kogu kirurgiline personal. 70 00:03:41,314 --> 00:03:43,859 - Vau. - Jah, see on meie kohtumine. 71 00:03:43,942 --> 00:03:47,780 Nii et tänu sellele äritasemele oleme lõpetab uute klientide vastuvõtmise. 72 00:03:48,363 --> 00:03:52,409 Seal on Edward Jonesi kontor Wacker teeb kuuldavasti pooleldi korralikku tööd. 73 00:03:52,520 --> 00:03:53,535 Või... 74 00:03:53,618 --> 00:03:55,703 Marty, ütle mulle, kas pole veel hilja... 75 00:03:56,329 --> 00:04:00,000 siis 5000 dollarit oleks ikka ava konto juba täna. 76 00:04:00,083 --> 00:04:04,129 Ja võtaksime hea meelega tšekk või krediitkaart. 77 00:04:04,880 --> 00:04:06,423 Olgu. 78 00:04:06,506 --> 00:04:08,258 Ee... kontrolli? 79 00:04:08,341 --> 00:04:11,053 Suurepärane. Suurepärane. 80 00:04:11,136 --> 00:04:13,680 Tore teiega kohtuda. Marty, Näeme autos. 81 00:04:13,764 --> 00:04:14,980 Jah. 82 00:04:17,768 --> 00:04:20,938 Keskne asukoht, suurepärane arhitektuur. 83 00:04:21,021 --> 00:04:22,898 Ma tean kindlalt, et ma olen see esimene inimene, kes seda näitab. 84 00:04:22,981 --> 00:04:25,733 Nii et teil on hea meel. 85 00:04:25,818 --> 00:04:29,487 Vaade Chicago jõele. Ruumi laienemiseks. 86 00:04:29,571 --> 00:04:32,324 - Oh jumal, see on täiuslik, kallis. - Rendivõimalused on... 87 00:04:32,407 --> 00:04:34,701 - Kullake, mitte siis, kui ma töötan. - Mulle meeldib, kui sa annad mulle piirid. 88 00:04:34,785 --> 00:04:36,867 Oh, jumal tänatud. Marty, mis sa arvad? 89 00:04:36,909 --> 00:04:38,160 Kas sa ei armasta seda? 90 00:04:38,330 --> 00:04:39,539 See on tore. Väga kena. 91 00:04:39,622 --> 00:04:40,958 - See on tore? - Jah. 92 00:04:41,041 --> 00:04:44,252 Kuradi kena? Ma olen selles nurgas, sa oled selles nurgas. 93 00:04:44,336 --> 00:04:46,421 Meie heaks töötab kakskümmend inimest. Buum, buum, buum. 94 00:04:46,504 --> 00:04:48,048 Kaks administraatorit. 95 00:04:48,131 --> 00:04:49,216 Mis tüüpi aknad need on? 96 00:04:49,299 --> 00:04:50,968 - Sellist, millest sa läbi näed. - Ma ei tea. 97 00:04:51,676 --> 00:04:53,220 See on lõunapoolne, eks? 98 00:04:53,303 --> 00:04:55,513 Ma mõtlen, olenevalt nendest jõudluse hinnang, 99 00:04:55,597 --> 00:04:58,892 jahutusarve saab olema 15, Suvel 20% kõrgem. 100 00:04:58,976 --> 00:05:00,310 Midagi kaaluda. 101 00:05:01,686 --> 00:05:03,897 Tahad minna mõnele helistama kliendid või midagi? 102 00:05:03,981 --> 00:05:05,315 Ma arvan, et Marty ja mina peame end kokku võtma. 103 00:05:05,398 --> 00:05:07,442 - Ta on väike lits. Jah? Olgu. - Jah. 104 00:05:07,525 --> 00:05:09,027 - Muidugi. - Hea küll. 105 00:05:14,449 --> 00:05:16,701 Nägin teie arvutiekraani. 106 00:05:18,177 --> 00:05:20,841 Wendy tabab sind ühe välja hõõrumas sellele amatöörlikule tagaukse aktsioonile, 107 00:05:20,888 --> 00:05:22,875 ta hakkab persse jama röster, kutt. 108 00:05:22,958 --> 00:05:24,542 Mida sa mõtled? 109 00:05:24,626 --> 00:05:26,849 Kui kaua sa ja Wendy koos olid? Kakskümmend aastat? 110 00:05:27,128 --> 00:05:28,755 - Kakskümmend kaks. - Kakskümmend kaks aastat. 111 00:05:28,838 --> 00:05:30,673 Püha Kristus, need niidid on eemaldatud. 112 00:05:31,466 --> 00:05:35,137 - See on pikk aeg. - See on pikk aeg. Liz... Liz... 113 00:05:35,220 --> 00:05:36,304 Midagi pole menüüst väljas. 114 00:05:36,388 --> 00:05:38,891 Sellel tüdrukul on silmapilgutus nagu rebaselõks. 115 00:05:38,974 --> 00:05:40,642 See on teie tulevane naine millest sa räägid. 116 00:05:40,725 --> 00:05:42,519 - Oot, oot, oot, oot. Lihtne. - Sellest piisab. 117 00:05:42,602 --> 00:05:44,479 Lihtne, rahunege. 118 00:05:44,562 --> 00:05:48,066 Marty Byrde, sa oled mu parim sõber. Ma armastan sind, ma armastan. 119 00:05:48,235 --> 00:05:51,279 Aga sa elad a traagiliselt vaoshoitud elu. 120 00:05:51,331 --> 00:05:52,435 Mmm-hmm. 121 00:05:52,471 --> 00:05:54,676 Ja kuidas on... Kuidas on me teeme sama panga, 122 00:05:54,701 --> 00:05:57,163 ja ometi näen ma oma kohta Trump Toweris siit 123 00:05:57,242 --> 00:05:59,786 ja sa sõidad kümneaastasega Camry riidest kuradi istmetega? 124 00:05:59,869 --> 00:06:01,496 Sellel Camryl pole midagi viga. 125 00:06:01,579 --> 00:06:04,332 Ja seksi osas läheb mul hästi. 126 00:06:04,416 --> 00:06:05,792 - Oh, oh, tõesti? Kas tõesti? - Jah. 127 00:06:05,875 --> 00:06:10,088 Ütleb mees, kes vaatab DIY pornot tema kontoris, klientide juuresolekul. 128 00:06:10,891 --> 00:06:12,007 Vau. 129 00:06:13,383 --> 00:06:16,719 Ole nüüd aus. Millal oli viimane millal sa olid tõeliselt õnnelik? 130 00:06:16,803 --> 00:06:18,180 Oh, tule. 131 00:06:18,263 --> 00:06:20,348 - Tule nüüd. Ma plaanin. - Olgu, olgu. 132 00:06:20,432 --> 00:06:21,808 Sa said mind. Sa said mind. 133 00:06:21,891 --> 00:06:23,560 Finantsnõustaja pole minu unistuste töö, 134 00:06:23,643 --> 00:06:26,021 aga ma võtan perse õunast välja hammustada. 135 00:06:26,095 --> 00:06:27,275 - Kas sa oled? - Jah. 136 00:06:27,392 --> 00:06:29,868 Hei, vaata seda. Vaadake seda. 137 00:06:29,939 --> 00:06:31,526 Liz ja mina läksime siia... 138 00:06:31,610 --> 00:06:33,028 ...eelmisel nädalavahetusel. Hämmastav. 139 00:06:33,570 --> 00:06:34,696 Hämmastav. Vaata seda. 140 00:06:34,779 --> 00:06:36,739 - Ozarksi järv? - Jah. Ozarksi järv. 141 00:06:36,823 --> 00:06:39,492 Lõuna-Missouri. The Redneck Riviera, kallis. 142 00:06:39,576 --> 00:06:41,911 Arvasin, et hakkan seda kohta vihkama. Jõudsin kohale... 143 00:06:43,121 --> 00:06:44,538 ...peaaegu vihastasin ennast. 144 00:06:44,631 --> 00:06:46,458 - Jah? - Tõsiselt. See paha poiss... 145 00:06:46,541 --> 00:06:48,876 Sellel kurjal poisil on rohkem rannajoon, sõna otseses mõttes, 146 00:06:48,961 --> 00:06:50,628 kui kogu California rannik. 147 00:06:50,712 --> 00:06:52,214 - Vaata seda. Jah, jah, jah. - Tule nüüd. 148 00:06:52,297 --> 00:06:56,142 Igal suvel viis miljonit sularaharikast turistid ilmuvad kohale, laskuvad kohale. 149 00:06:56,197 --> 00:06:59,179 Ja sellel on kõik. Rikas, vaesed, bassipaadid, jahid, korterid. 150 00:06:59,262 --> 00:07:01,848 - Sa hoia seda. Sa hoiad sellest kinni. - Kas see on minu oma? 151 00:07:01,932 --> 00:07:04,392 Jah, panid selle selga teie visioonitahvel. okei? 152 00:07:04,476 --> 00:07:06,519 See koht, ma ütlen sina, sellel on kõik. 153 00:07:06,603 --> 00:07:09,522 Minu mõte on see, et maad saab osta otse veepiirini. 154 00:07:09,606 --> 00:07:11,191 Me investeerime, eks? 155 00:07:11,274 --> 00:07:13,028 Kasutage seda ettekäändena linnast minema. 156 00:07:13,208 --> 00:07:15,778 Su tuju paraneb, ilmselt teie abielu. 157 00:07:15,862 --> 00:07:17,280 Otsus, poisid? 158 00:07:17,364 --> 00:07:19,009 - Ma arvan, et me võtame selle. - Tore. 159 00:07:19,056 --> 00:07:20,617 Ei. Mida? Ei, me ei ole... 160 00:07:20,700 --> 00:07:22,077 Me ei... Me kaalume seda. 161 00:07:22,160 --> 00:07:23,548 - Me ei võta seda veel. - Mm. 162 00:07:25,038 --> 00:07:27,415 Mõnikord me ei mõtle meile hakkab midagi meeldima, 163 00:07:27,499 --> 00:07:29,001 aga siis sa proovi seda, 164 00:07:29,084 --> 00:07:31,491 ja siis äkki mõistad et sul on lõbus. 165 00:07:31,577 --> 00:07:32,920 Mõelge oma batuudile. 166 00:07:33,005 --> 00:07:35,340 Tähendab, teie isa ja mina tülitsesime selle saamise kohta aastaid. 167 00:07:35,423 --> 00:07:37,592 Ja siis ühtäkki, mis juhtus? Järgmine asi, mida sa teadsid, 168 00:07:37,675 --> 00:07:39,511 me kahekesi tegime tagurdab seal koos sinuga. 169 00:07:39,594 --> 00:07:42,014 Ema, ma ei taha sinna minna tantsida ja mul ei ole lõbus. 170 00:07:42,097 --> 00:07:44,182 Vaata, kui ta lihtsalt seisab ringi, miks panna ta minema? 171 00:07:44,266 --> 00:07:45,892 See on koolitants. Kõik seisavad ümber. 172 00:07:45,976 --> 00:07:49,021 - Sa lihtsalt ei taha mind sinna. - Ma püüan sind aidata, peenutse. 173 00:07:49,046 --> 00:07:50,205 - Tere. - Sa oled mahajäänud. 174 00:07:50,230 --> 00:07:52,565 - Tere. Lõpetage ära, mõlemad. - Me ei kasuta seda sõna. Sa tead seda. 175 00:07:52,590 --> 00:07:53,833 Tead, võib-olla peaksid minema. 176 00:07:53,858 --> 00:07:56,069 Seejärel saate oma Minecrafti kanda T-särk ja võta oda. 177 00:07:56,160 --> 00:07:57,161 Oh, kurja sind. 178 00:07:57,186 --> 00:07:59,322 - Lõpetage ära, mõlemad. - Pane see tagasi, palun. 179 00:07:59,406 --> 00:08:01,199 Su vend on ilus ükskõik mida ta kannab. 180 00:08:01,283 --> 00:08:03,576 - Anna see mulle. - Pean end välja panema. 181 00:08:03,660 --> 00:08:05,328 Andke mulle klikker, palun. Ma vaatasin seda. 182 00:08:05,412 --> 00:08:06,746 - Ei, sa ei ole. - Jah, olin. 183 00:08:06,829 --> 00:08:09,791 Anna see mulle ja söö oma õhtusöök ja jäta oma vend rahule. 184 00:08:09,874 --> 00:08:12,335 Miks sa alati tema poolele asud? Mitte nagu sa talle kunagi midagi ütleksid. 185 00:08:12,419 --> 00:08:13,920 Ei asu tema poolele. Sa valid teda. 186 00:08:14,004 --> 00:08:15,338 Olgu, okei. Lihtsalt peatu. 187 00:08:15,922 --> 00:08:18,841 - Kas me saame selle vestluse lähtestada? - Jah, teeme ära. 188 00:08:22,679 --> 00:08:23,931 Kuidas su päev möödus? 189 00:08:27,222 --> 00:08:28,470 Kuidas sul läks? 190 00:08:29,977 --> 00:08:31,104 Minu päev oli väga põnev. 191 00:08:31,188 --> 00:08:34,232 Ma läksin Costcosse. Ja siis Läksin ja ostsin toidukraami. 192 00:08:34,316 --> 00:08:37,402 Ja siis ma... kukkusin maha taaskasutatavatest materjalidest. 193 00:08:37,485 --> 00:08:40,572 Ja siis viisin Joonase hambaarsti juurde. Ja siis... 194 00:08:40,655 --> 00:08:42,740 Ärge visake seda välja. Sinu isa võib seda hiljem soovida. 195 00:08:42,824 --> 00:08:43,991 - Kas sa tahad seda? - Ei, tänan. Ei. 196 00:08:44,076 --> 00:08:46,203 - Olgu. - See on väga põnev. 197 00:08:46,286 --> 00:08:48,496 Kas sa ei saanud esmaspäeval toiduaineid? 198 00:08:48,580 --> 00:08:50,123 Hm-hmm. 199 00:08:50,207 --> 00:08:52,959 - Ma vajan kümmet dollarit. - Milleks? 200 00:08:53,019 --> 00:08:55,377 Hannah Lawsoni jaoks on korjandus. 201 00:08:55,416 --> 00:08:56,546 Kas temaga on kõik korras? 202 00:08:56,629 --> 00:08:59,341 - Tal on psoriaas. - Oh. Jeesus Kristus. 203 00:09:00,675 --> 00:09:03,678 See on haigus, isa. Nagu vähk, eks? 204 00:09:03,761 --> 00:09:04,971 Ei. Kas on? 205 00:09:05,972 --> 00:09:07,182 See on sügelev nahk, kallis. 206 00:09:07,265 --> 00:09:08,391 Ravi pole. 207 00:09:08,475 --> 00:09:10,227 Õige, hoiame oma raha kokku. 208 00:09:10,310 --> 00:09:13,771 Ma mõtlen, kui nad on lähedal ketendava naha raviks 209 00:09:13,855 --> 00:09:16,233 ja teie panus annab nahaarstide meeskond 210 00:09:16,316 --> 00:09:17,900 üle ülaosa, siis ma lähen üles. 211 00:09:17,984 --> 00:09:20,509 Aga seni ma tahaksin säästa mu kümme dollarit. okei? 212 00:09:20,534 --> 00:09:23,573 Ma ei kutsu sind selleks, aga miks sa nii loll käitud? 213 00:09:23,656 --> 00:09:25,200 See on ainult 10 dollarit. 214 00:09:25,283 --> 00:09:26,701 Ühel päeval hakkad sa elatise nimel töötama 215 00:09:26,785 --> 00:09:28,787 ja sulle ei meeldi inimesed käed taskus. 216 00:09:28,870 --> 00:09:30,997 Charlotte, võta kümme dollarit minu rahakotist välja. 217 00:09:31,081 --> 00:09:32,874 - Ei, see on korras. Las ta nägu kukub ära. - See on... 218 00:09:32,957 --> 00:09:34,709 - See on kümme dollarit. Jumala eest. - Mida? 219 00:09:34,792 --> 00:09:38,255 Eelmisel nädalal küsis ta minult 20 dollarit ja 50 dollarit sellele eelneval nädalavahetusel. 220 00:09:38,338 --> 00:09:40,798 Ta on 15-aastane. Ta vajab et teada raha väärtust. 221 00:09:42,384 --> 00:09:44,219 - Kas te pole nõus? - Nõustun. 222 00:09:46,479 --> 00:09:48,314 Teie tarbijaaruanded tulid täna. 223 00:09:49,349 --> 00:09:50,690 See on irooniline. 224 00:09:56,314 --> 00:09:59,984 - Tänan õhtusöögi eest. - Ma töötasin selle nimel kõvasti. 225 00:10:25,302 --> 00:10:27,762 ...mõned ohud ja tahtsime kaugemale vaadata. 226 00:10:27,845 --> 00:10:30,348 Ja kuigi uuringud on seda näidanud potentsiaalselt surmavad kõrvaltoimed 227 00:10:30,431 --> 00:10:31,975 on äärmiselt haruldased, 228 00:10:32,058 --> 00:10:35,937 vähem kui 11 juhtu 10 000 kohta naised, kes kasutavad seda aasta, 229 00:10:36,020 --> 00:10:37,397 märgivad mõjutatud pered 230 00:10:37,480 --> 00:10:40,692 et eluohtlike verehüübed on ikka topelt... 231 00:10:57,209 --> 00:10:58,590 Kas soovite ajalookanalit? 232 00:10:58,879 --> 00:11:02,004 Mm-mm. Tänan teid. ma olen midagi muud vaatamas. 233 00:11:07,093 --> 00:11:08,351 Olen väsinud. 234 00:11:15,435 --> 00:11:16,894 Sa tundud kohutavalt vaikne. 235 00:11:20,523 --> 00:11:22,234 Mulle tuli just midagi meelde. 236 00:11:24,402 --> 00:11:26,821 - Kas sind huvitab, kui ma magama lähen? - Mm-mm. 237 00:11:31,618 --> 00:11:33,286 - Head ööd. - Head ööd. 238 00:12:14,160 --> 00:12:17,163 - Kes armastab oma väikest tüdrukut? - Jah, isa. 239 00:12:19,666 --> 00:12:20,667 Head ööd. 240 00:12:42,522 --> 00:12:43,690 Jah, sain aru. 241 00:13:14,261 --> 00:13:16,514 Sa pole seda varem teinud, eks? 242 00:13:18,891 --> 00:13:20,073 Miks? 243 00:13:21,282 --> 00:13:22,464 Nägus. 244 00:13:23,698 --> 00:13:24,870 Puhas. 245 00:13:25,773 --> 00:13:26,774 Sobivad. 246 00:13:27,379 --> 00:13:30,757 Las ma arvan. Su naine ei tee seda tee seda, mida sa tahad, et ta teeks. 247 00:13:38,285 --> 00:13:43,708 Kui sa oleksid minu mees, töötaks kõik päeval, et saaksin koju jääda... 248 00:13:46,707 --> 00:13:48,087 mis... 249 00:13:48,171 --> 00:13:49,422 ...olgem ausad... 250 00:13:50,382 --> 00:13:52,341 see oli lits, kui nad olid väikesed, aga... 251 00:13:53,050 --> 00:13:57,472 aga nüüd on nad mõlemad teismelised ja terve päeva koolis. 252 00:13:59,849 --> 00:14:01,434 Erakool ka. 253 00:14:01,898 --> 00:14:06,230 Kuigi maksate a pask-pott täis riigimakse 254 00:14:06,313 --> 00:14:08,858 ja elada kõrgeima reitinguga riigikooli ringkond... 255 00:14:10,067 --> 00:14:13,154 kellel pole kunagi hüpoteeklaenu tasumata jäänud? 256 00:14:14,113 --> 00:14:15,573 Marty Byrde. 257 00:14:16,449 --> 00:14:22,363 Kena kodu veerand aakril ruudukujuline krunt äärelinnas? 258 00:14:23,581 --> 00:14:25,833 Marty, kuradi Byrde. 259 00:14:27,419 --> 00:14:31,213 Kingituste alla panemine puu aastast 2002. 260 00:14:37,011 --> 00:14:40,640 Ma mitte ainult ei petaks sind... 261 00:14:43,601 --> 00:14:46,854 ...aga ma... ma laseks sul teha... 262 00:14:48,596 --> 00:14:53,266 ...midagi... sa... tahtsid. 263 00:14:57,198 --> 00:14:58,658 Tee mulle teene. 264 00:15:00,535 --> 00:15:01,994 Ära tule liiga kiiresti. 265 00:15:21,902 --> 00:15:23,009 Tere. 266 00:15:23,072 --> 00:15:25,309 Sa ei saa omas ära lüüa auto, beebi. See on töökoht. 267 00:15:25,392 --> 00:15:26,853 Jah. Tänan teid. 268 00:15:48,541 --> 00:15:50,502 - Tere. - Marty, see on Bruce. 269 00:15:50,585 --> 00:15:51,794 Olen Hansoni juures. 270 00:15:53,505 --> 00:15:54,714 Kaubavedu? Miks? 271 00:15:54,797 --> 00:15:58,259 Olen koos seeniori ja juunioriga. I vajan sind siin, Marty. Nüüd. 272 00:15:58,342 --> 00:16:01,596 Nüüd? Ei, Bruce. See on keset ööd. 273 00:16:01,679 --> 00:16:03,199 Ütle mulle, milles probleem on ja ma võin proovida... 274 00:16:03,224 --> 00:16:05,852 Del Del on siin. 275 00:16:08,227 --> 00:16:09,395 Olgu. 276 00:16:53,981 --> 00:16:55,733 Tere, härra Hanson. Tere, Bruce. 277 00:16:55,817 --> 00:16:57,735 Tere, Marty. Del lihtsalt on paar küsimust. Ta on... 278 00:16:57,819 --> 00:16:59,445 Jah? Mis toimub? 279 00:17:00,196 --> 00:17:02,865 Tere, Del. Ma ei tundnud sind olid linna tulemas. 280 00:17:06,077 --> 00:17:08,245 - Sa näed hea välja, Marty. - Jah, aitäh. 281 00:17:09,205 --> 00:17:10,832 Kus on minu 5 miljonit dollarit? 282 00:17:12,291 --> 00:17:13,543 Sinu mis? 283 00:17:14,669 --> 00:17:16,045 Teie 5 miljonit dollarit? 284 00:17:16,715 --> 00:17:18,175 - Millest ta räägib? - Istuge. 285 00:17:18,986 --> 00:17:21,634 Mis iganes teie vahel on, on teie asi. Minu ja mu isaga pole midagi pistmist. 286 00:17:21,718 --> 00:17:23,510 Ole vait, poeg. 287 00:17:23,595 --> 00:17:25,972 - Meil ​​on puhas kauplus. - Puhas? 288 00:17:27,798 --> 00:17:33,095 Peale 100 miljoni dollari ravimi raha, mida teie ja teie isa kogute 289 00:17:33,312 --> 00:17:35,481 ja transport nendesse kahte härrased pesta? 290 00:17:36,065 --> 00:17:38,317 Puhas teile. 291 00:17:38,400 --> 00:17:40,653 Kuule, Del. Wh... Mida iganes raha, millest sa ilma jääd, 292 00:17:40,737 --> 00:17:42,572 Olen kindel, et seal on täiuslik hea seletus. 293 00:17:42,655 --> 00:17:45,491 Ei. "Varastatud". See on minu sõna. 294 00:17:46,993 --> 00:17:48,244 Istu maha. 295 00:17:48,327 --> 00:17:49,439 Jah. 296 00:17:50,622 --> 00:17:55,710 Hr Del Rio... Ma vannun, meie ei varasta sinult. 297 00:17:55,793 --> 00:17:58,504 Registreerime kõik oma kaalud. 298 00:17:58,588 --> 00:18:01,423 Kontrollige neid. Numbrid ei valeta. 299 00:18:01,819 --> 00:18:03,279 Peaks talle seda ütlema. 300 00:18:03,593 --> 00:18:06,740 Chicagost Panamani, Moskvast Tel Avivi, 301 00:18:06,795 --> 00:18:09,891 Marty Byrde võib teenida 100 dollarit miljonit musta raha 302 00:18:09,974 --> 00:18:12,518 kaovad nagu sülitada kuumale pannile. 303 00:18:12,602 --> 00:18:14,895 Härra Rio? Ma pean pissima. 304 00:18:15,730 --> 00:18:17,148 Muidugi. 305 00:18:28,450 --> 00:18:29,744 Kui ma olin üheksa-aastane, 306 00:18:29,827 --> 00:18:33,247 Hakkasin enda heaks töötama vanemate toidupood. 307 00:18:33,643 --> 00:18:36,646 See ei olnud suur pood, kuid see toitis kuut last. 308 00:18:37,418 --> 00:18:39,003 Meil oli neli kassapidajat. 309 00:18:39,086 --> 00:18:40,671 Carlotta, meie parim... 310 00:18:41,798 --> 00:18:42,975 ehk 30... 311 00:18:44,216 --> 00:18:46,343 alustas seal, kui ta oli 15. 312 00:18:46,427 --> 00:18:47,637 Ta oli lojaalne. 313 00:18:47,720 --> 00:18:49,889 Selline inimene, keda sa kutsud "tädiks" kui sa oled üheksa-aastane, 314 00:18:49,972 --> 00:18:52,391 sest ta oli alati olemas. 315 00:18:52,474 --> 00:18:54,351 Alati naeratusega. 316 00:18:55,102 --> 00:18:59,148 Ja siis ühel päeval, mu isa sulgeb... 317 00:19:00,451 --> 00:19:05,456 ja ta näeb tädi Carlottat libisemas viie dollari väärtuses peesot... 318 00:19:06,739 --> 00:19:09,827 kassast välja, taskusse. 319 00:19:09,874 --> 00:19:11,960 Ta ei suutnud seda uskuda. 320 00:19:12,161 --> 00:19:14,621 "Miks? Miks, Carlotta?" 321 00:19:16,503 --> 00:19:19,172 "Kui teil oli raha vaja, siis milleks kas sa lihtsalt ei tulnud minu juurde?" 322 00:19:23,660 --> 00:19:25,327 Carlotta oli uhke naine. 323 00:19:26,884 --> 00:19:29,721 Mitte liiga uhke, et varastada, aga... uhke. 324 00:19:31,973 --> 00:19:34,684 Tal oli neli last, meest polnud. 325 00:19:35,685 --> 00:19:37,353 Tema noorimal oli astma. 326 00:19:38,270 --> 00:19:40,314 Ütles, et tal on seda vaja raha ravimite ostmiseks. 327 00:19:41,816 --> 00:19:43,442 Nii et tema poiss saaks hingata. 328 00:19:45,820 --> 00:19:47,279 Nutis nagu beebi. 329 00:19:48,698 --> 00:19:50,700 Vandus, et ei tee seda enam kunagi. 330 00:19:52,201 --> 00:19:54,036 Palus isal, et ta teda ei vallandaks. 331 00:19:55,830 --> 00:19:56,831 anus. 332 00:19:59,709 --> 00:20:01,043 Hr Hanson... 333 00:20:02,003 --> 00:20:05,464 mida mu isa peaks teha tädi Carlottaga? 334 00:20:08,175 --> 00:20:09,385 Viis dollarit? 335 00:20:11,470 --> 00:20:15,808 Ütle talle, kui see juhtub jälle, ta on läinud. 336 00:20:17,351 --> 00:20:19,603 Panite ta katseajale. 337 00:20:21,720 --> 00:20:23,055 Katseaeg. 338 00:20:25,484 --> 00:20:27,779 Ma armastan Ameerikat. 339 00:20:27,862 --> 00:20:29,030 Bruce? 340 00:20:31,323 --> 00:20:33,284 Üks viga 15 aasta vastu. 341 00:20:34,243 --> 00:20:37,454 Kassapidajate koolitamine on jama. ma tahaksin anna talle teine võimalus, Del. 342 00:20:41,542 --> 00:20:43,252 Marty, mida mu isa peaks tegema? 343 00:20:46,588 --> 00:20:48,376 Ma tean, mis see on. I tea, mida sa teed. 344 00:20:48,424 --> 00:20:50,176 See on hirmutamise audit. 345 00:20:51,135 --> 00:20:53,763 Jah? Tähendab, sa arvad, et suudad lihtsalt tule siia ette teatamata 346 00:20:53,846 --> 00:20:56,723 ja põristama mingeid puure ja kas keegi tunnistab, et on koorinud? 347 00:20:58,267 --> 00:21:00,602 Tähendab, sa kalastad. 348 00:21:01,093 --> 00:21:03,553 Ja ma mõtlen, et inimesed varastavad. ma saan aru. 349 00:21:03,730 --> 00:21:05,524 Aga teil on jaotus ahel allavoolu 350 00:21:05,607 --> 00:21:07,443 mida juhivad metüülpead ja narkodiilerid. 351 00:21:07,526 --> 00:21:10,112 Sealt sa leiad oma Tädi Carlottas. Nad ei ole siin. 352 00:21:10,196 --> 00:21:12,531 Oleme raha pesnud hr. Navarro kümneks aastaks? 353 00:21:12,615 --> 00:21:13,741 See on õige. 354 00:21:13,825 --> 00:21:17,453 Ainus, mida sa siin teinud oled, on sa oled kaasanud tsiviilisiku. Hästi? 355 00:21:19,580 --> 00:21:23,083 Ja tead, ausalt öeldes, see... 356 00:21:23,709 --> 00:21:25,961 Dale Carnegie-Pablo Escobari pettus? 357 00:21:26,045 --> 00:21:27,546 Ma arvan, et see on sinu all. 358 00:21:28,464 --> 00:21:29,841 - Tule nüüd, Del. - Ruse? 359 00:21:29,924 --> 00:21:32,051 - Ruse. - See on hea sõna. 360 00:21:33,252 --> 00:21:34,545 Palju! 361 00:21:37,056 --> 00:21:39,266 - Mida kuradit? - Pane maha! 362 00:21:39,350 --> 00:21:41,768 - Jeesus Kristus! - Vau! Lihtsalt aeglusta, Del! 363 00:21:41,853 --> 00:21:43,437 - Mida kuradit? - Kurat! 364 00:21:43,520 --> 00:21:45,397 Liz! 365 00:21:47,563 --> 00:21:50,062 - Vaata, mu isal polnud sellega midagi pistmist. - Jumal, Marty! 366 00:21:50,194 --> 00:21:52,154 - See oli Bruce'i idee. - Hei, pane kinni... 367 00:21:52,238 --> 00:21:53,280 Pane vait! 368 00:21:53,364 --> 00:21:56,117 - Ta tuli minu juurde. See oli Bruce. - See oli Bruce. 369 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 - See oli tema idee. - Hei! Sulge... 370 00:21:57,659 --> 00:22:01,122 Del! Mida sa teinud oled, Del? Kurat, mida sa teinud oled? 371 00:22:08,032 --> 00:22:10,742 Palun kuula. Kuula mind. 372 00:22:10,881 --> 00:22:14,510 Sa ei taha seda teha. Ütle mulle... 373 00:22:14,593 --> 00:22:16,220 Kurat küll! 374 00:22:16,303 --> 00:22:20,057 Ta... ta tegi kohutava vea. Teeme tööd tasuta! 375 00:22:20,141 --> 00:22:23,144 Palun, palun, mu isal oli sellega pole midagi pistmist. 376 00:22:23,227 --> 00:22:25,521 Teate, mis mulle Chicagos meeldib? 377 00:22:25,604 --> 00:22:27,564 Kõik mehhiklased. 378 00:22:27,648 --> 00:22:30,776 Kultuur, toit, keel. 379 00:22:31,227 --> 00:22:33,688 Naised. Tunnen end koduselt. 380 00:22:34,068 --> 00:22:36,236 Teate, mis mulle Chicagos ei meeldi? 381 00:22:36,740 --> 00:22:38,367 Kõik kuradi mehhiklased. 382 00:22:39,285 --> 00:22:40,953 Sama hästi võiks panna sildi, mis ütleb, 383 00:22:41,037 --> 00:22:44,790 "Tere tulemast Chicagosse, USA narkokeskus." 384 00:22:44,873 --> 00:22:50,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 385 00:22:51,130 --> 00:22:53,340 kõik tiirlevad nagu rästad. 386 00:22:54,758 --> 00:22:56,969 Ja kust kogu draama tuleb? 387 00:22:58,179 --> 00:22:59,180 Hmm? 388 00:23:00,597 --> 00:23:02,934 Neli kleepuva sõrmega valget meest. 389 00:23:03,017 --> 00:23:05,811 Del, ta on mu poeg. 390 00:23:05,894 --> 00:23:08,522 Palun. Ta tegi kohutava vea. 391 00:23:08,605 --> 00:23:09,815 Ma saan selle õigeks teha. 392 00:23:09,898 --> 00:23:12,276 Ma vannun Jumala ees, ma saan selle korda teha. Ma... ma saan selle korda teha. 393 00:23:12,359 --> 00:23:14,946 Isa poleks pidanud näha oma last suremas. 394 00:23:18,574 --> 00:23:19,908 - Isa! - Ei! 395 00:23:42,056 --> 00:23:43,432 Kuidas sa seda tegid, Bruce? 396 00:23:45,767 --> 00:23:46,866 Tere. 397 00:23:48,645 --> 00:23:50,856 Hansoni mehed korjasid üles sularaha saatmine 398 00:23:50,940 --> 00:23:54,318 koos mis tahes seadusliku koormaga. Konditsioneerid. 399 00:23:54,401 --> 00:23:57,529 Lahutage sularaha kaal veokite kaalust... 400 00:23:58,197 --> 00:23:59,573 Panime gaasinäidikud ära. 401 00:23:59,656 --> 00:24:02,118 Kui nad lugesid täis olid viis gallonit kerged. 402 00:24:04,598 --> 00:24:06,225 Kui palju, Bruce? 403 00:24:09,335 --> 00:24:11,253 Kaheksa miljonit kolme aasta jooksul. 404 00:24:18,509 --> 00:24:19,733 Olgu. 405 00:24:21,345 --> 00:24:22,522 Valmis? 406 00:24:24,348 --> 00:24:26,183 Martyl polnud sellega midagi pistmist. 407 00:24:29,061 --> 00:24:30,479 See kõik olen mina. 408 00:24:34,246 --> 00:24:35,956 Ma pean, et sa aru saaksid... 409 00:24:36,663 --> 00:24:39,696 Ma... ma poleks kunagi midagi teinud kui ma arvasin, et see teeb sulle haiget. 410 00:24:40,656 --> 00:24:43,909 Ja ma olen... 411 00:24:45,119 --> 00:24:47,371 Lubage mul lihtsalt oma lastega hüvasti jätta. 412 00:24:47,454 --> 00:24:49,706 Nad magavad. Ja ma lihtsalt... 413 00:24:49,790 --> 00:24:52,168 Ma jätan nad lihtsalt maha teade. 414 00:24:54,336 --> 00:24:56,232 Ja nad on segaduses... 415 00:24:56,304 --> 00:24:57,722 ...ja muretses minu pärast. 416 00:24:57,923 --> 00:24:59,800 Oota üks sekund. ma teen jäta lihtsalt sõnum. 417 00:24:59,883 --> 00:25:02,803 Ütle neile, et ma lähen kuhugi ära ja et ma hakkan neid igatsema. 418 00:25:06,140 --> 00:25:08,642 Nad teavad. 419 00:25:12,979 --> 00:25:14,724 - Kus nad on? - Ah? 420 00:25:14,749 --> 00:25:17,377 Kas teie lapsed käivad koolis? Suvevaheaeg? 421 00:25:18,277 --> 00:25:19,403 Mida? 422 00:25:19,486 --> 00:25:20,862 Teie lapsed, suvevaheaeg? 423 00:25:20,946 --> 00:25:23,574 Ma ei taha Wendyt teha laste ees. 424 00:25:24,950 --> 00:25:27,244 Wendy ei tea midagi minu tegemistest. 425 00:25:27,327 --> 00:25:30,456 Ma ei rääkinud talle sellest kunagi kõike, mida ma teen. Mitte üks kord. 426 00:25:31,331 --> 00:25:34,001 Mitte üks kord. Sul pole vaja Wendyle midagi teha. 427 00:25:34,960 --> 00:25:37,379 - Kas me oleme valmis? - Ei, ei, ei. Ei, oodake. Oota. 428 00:25:37,463 --> 00:25:39,506 Oot, oota, oota, oota. Üks sekund. 429 00:25:40,091 --> 00:25:43,510 Lihtsalt räägi minuga üks sekund. Oodake veidi. 430 00:25:44,178 --> 00:25:45,262 Ee... 431 00:25:49,808 --> 00:25:51,352 Veel rannajoont... 432 00:25:51,435 --> 00:25:54,355 Rohkem rannajoont kui kogu California rannik. 433 00:25:54,438 --> 00:25:55,522 Vabandust? 434 00:25:55,606 --> 00:25:58,234 See koht siinsamas on rohkem rannajoont... 435 00:25:59,318 --> 00:26:01,778 kui kogu California rannik. 436 00:26:03,280 --> 00:26:05,407 Ja ilmselt igal suvel... 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,577 Oota, kuula mind. 438 00:26:08,660 --> 00:26:13,749 Igal suvel elanikkond see koht plahvatab. 439 00:26:14,541 --> 00:26:17,678 Tonni turiste. Keskläänlased kõikjalt. 440 00:26:17,710 --> 00:26:20,380 Sinikrae, valgekrae, laetud sularahaga. 441 00:26:20,589 --> 00:26:22,048 okei? 442 00:26:22,800 --> 00:26:24,676 Sellepärast sain selle brošüüri. 443 00:26:24,760 --> 00:26:26,803 - Ma pean minema. - Oota, üks sekund. 444 00:26:27,017 --> 00:26:30,807 Sain selle brošüüri viimati nädal, luureettevõtted, 445 00:26:31,157 --> 00:26:32,434 ja tõin selle tagasi räägi sellest Bruce'iga. 446 00:26:32,518 --> 00:26:33,644 Ja ma tahtsin sinuga rääkida, 447 00:26:33,727 --> 00:26:35,604 sest ma tahan panna maja turul, 448 00:26:35,687 --> 00:26:37,148 ja ma tahan allapoole liikuda seal perega, 449 00:26:37,231 --> 00:26:39,540 ja ma tahan teha seda, mida me seal all teeme. 450 00:26:39,603 --> 00:26:41,000 Chicago osas on sul õigus. 451 00:26:41,818 --> 00:26:44,155 Teil on FBI, ATF ja CIA. 452 00:26:44,238 --> 00:26:46,573 Ja nad kõik... Nad on tiirleb ümber Chicago. 453 00:26:46,657 --> 00:26:49,910 Ja nad kuulavad telefone ja nad jälgivad pangakontosid, 454 00:26:49,993 --> 00:26:51,703 ja ma lihtsalt... 455 00:26:51,787 --> 00:26:54,122 Vajame uut keskust. Mul on vaja uut jaoturit. 456 00:26:54,206 --> 00:26:55,749 okei? See koht... 457 00:26:56,667 --> 00:27:01,172 See on kõigist seadustest eemal USA täitevorgan 458 00:27:01,255 --> 00:27:03,757 ja see on raharikas. okei? 459 00:27:05,008 --> 00:27:07,052 Mõelge sellele. Mida ma pean tegema? 460 00:27:07,135 --> 00:27:10,597 Ma pesen kümme protsenti sellest, mida kartell teeb USA-s? eks? 461 00:27:10,681 --> 00:27:12,891 Ja isegi kui sa tükkhaaval viis protsentuaalselt mõnele teisele mehele, 462 00:27:12,975 --> 00:27:15,102 tead, milles ma sinus kahtlen tee, aga isegi kui teete, 463 00:27:15,185 --> 00:27:17,688 see on 85%, mis saadetakse kohale üle piiri Mehhikosse. 464 00:27:17,771 --> 00:27:20,524 Hästi? Ja kui palju see võetakse kinni? 465 00:27:21,107 --> 00:27:22,276 Palju. See on raiskamine. 466 00:27:22,359 --> 00:27:24,078 Kui palju sellest saab sifoonitud, 467 00:27:24,103 --> 00:27:26,178 teate küll, andke piiripatrullimeestele altkäemaksu 468 00:27:26,238 --> 00:27:27,656 ja - ja politseinikud, 469 00:27:27,739 --> 00:27:30,033 ja poliitikud ja kohtunikud ja kõik muu selline? 470 00:27:30,116 --> 00:27:32,118 See kõik läheb aknast välja. Lihtsalt anna see mulle. 471 00:27:32,203 --> 00:27:34,746 Ma tahan rohkem kui kümme protsenti. Ma tahan seda kõike. 472 00:27:34,830 --> 00:27:36,248 Ja ma tahan selle sinna alla viia. okei? 473 00:27:36,331 --> 00:27:39,793 Mida need poisid sinult võtsid? Oli see kaheksa? Kas nad ütlesid nii? 474 00:27:39,876 --> 00:27:42,045 Ma annan sulle selle. Ma panen selle koos. Ma teen su terveks. 475 00:27:42,128 --> 00:27:44,798 Sa nimetad seda tõsiseks rahaks, eks? Ma annan selle sulle... 476 00:27:45,507 --> 00:27:48,719 aga siis võtan enda ja mu pere ja me läheme alla Ozarksi, 477 00:27:48,802 --> 00:27:50,136 täpselt nagu plaanisin. 478 00:27:50,882 --> 00:27:54,052 Ja ma hakkan lihtsalt raha pesema. Tonne seda. 479 00:27:54,287 --> 00:27:57,478 Ei midagi peale pestud raha. See on kõik, mis loeb. 480 00:27:57,561 --> 00:27:59,855 Tule nüüd. Tule nüüd. 481 00:28:00,981 --> 00:28:03,108 Viis aastat, 482 00:28:03,191 --> 00:28:06,403 kolm aastat ja ma pesen kaks korda rohkem, kui me praegu teeme. 483 00:28:06,487 --> 00:28:07,862 Viis aastat... 484 00:28:08,926 --> 00:28:11,595 500 miljonit dollarit. Ma saan seda teha. 485 00:28:11,742 --> 00:28:13,034 Sellel on rohkem... rohkem rannajoont 486 00:28:13,118 --> 00:28:15,329 - kui kogu California rannikul. - Sa ütlesid seda juba. 487 00:28:19,124 --> 00:28:21,335 - Lähme. - Tule nüüd. 488 00:28:58,455 --> 00:29:01,292 500 miljonit dollarit viie aastaga? 489 00:29:01,375 --> 00:29:03,710 Tere. 490 00:29:08,131 --> 00:29:10,008 500 miljonit dollarit viie aastaga? 491 00:29:12,428 --> 00:29:14,680 Jah. Pole küsimustki. 492 00:29:15,845 --> 00:29:19,056 Sul on 48 tundi aega, et mulle raha kätte saada. 493 00:29:20,101 --> 00:29:22,020 - Olgu. - Sularaha. 494 00:29:22,750 --> 00:29:26,358 Ei mingit finantsinstrumenti ega traati ülekanne, kassatšekke pole. 495 00:29:26,442 --> 00:29:29,903 - Sularaha. Kõik see. - Sularaha. ma saan aru. 496 00:29:30,487 --> 00:29:31,905 Pärast seda, kui mul on raha käes... 497 00:29:32,551 --> 00:29:37,306 sul on veel 48... tulemas teel nende Ozarksi poole. 498 00:29:39,455 --> 00:29:42,123 Ma tahan, et oleksite selleks valmis pood nädala jooksul sisse seada. 499 00:29:42,207 --> 00:29:43,417 Jah. 500 00:29:43,500 --> 00:29:46,545 Ja Marty... kui ma sõida oma majast läbi... 501 00:29:47,463 --> 00:29:49,840 parem on olla "For Sale" silt teie murul. 502 00:29:54,553 --> 00:29:55,679 Tule nüüd. 503 00:30:22,748 --> 00:30:24,583 Ei. Siin pole valikut. 504 00:30:24,666 --> 00:30:26,660 Marty, lõpeta. Peame kutsuma politsei. 505 00:30:26,902 --> 00:30:28,504 Ma tahan, et sa selle unustaksid, eks? ma... 506 00:30:28,587 --> 00:30:30,506 Või tahad seda lihtsalt rolli mängida? 507 00:30:30,589 --> 00:30:32,841 Olgu, ma olen detektiiv, kes iganes kurat on, 508 00:30:32,924 --> 00:30:34,801 ja sa oled tema naine kõrgeim rahapesija 509 00:30:34,885 --> 00:30:38,054 suuruselt teise jaoks narkokartell Mehhikos. Mine. 510 00:30:39,515 --> 00:30:42,017 Tähendab, tule. Politsei tähendab vanglat, 511 00:30:42,100 --> 00:30:44,978 või tunnistajakaitse programm, kl parim, kui me isegi nii kaugele jõuame. 512 00:30:45,061 --> 00:30:48,064 Kui me teeme selle nii... The kas mina ja lapsed oleme ohus? 513 00:30:48,148 --> 00:30:50,316 Noh... Mida sa kuulda tahad? 514 00:30:50,400 --> 00:30:53,028 Tead, inimesed, kes sõidavad veoautod sularaha täis 515 00:30:53,111 --> 00:30:55,364 kaaludele, et seda kaaluda, sest on liiga palju loendada, 516 00:30:55,447 --> 00:30:57,408 neil pole täpselt koodi eetikast, millest nad kinni peavad. 517 00:30:57,491 --> 00:30:58,784 Me ei lähe politseisse. 518 00:31:00,076 --> 00:31:02,078 - Saada Liz politseisse. - Ei. 519 00:31:02,162 --> 00:31:03,997 Ei, Bruce ei tulnud koju. Ta on kadunud. 520 00:31:04,080 --> 00:31:05,957 - Nad saavad teada, et ta on surnud... - Liz on surnud, Wendy. 521 00:31:06,041 --> 00:31:08,794 Järgmisena lahustub ta tünnis millesse nad Bruce'i sisse toppisid. 522 00:31:10,086 --> 00:31:12,548 Nüüd on see, mida ma teen. Järgmise kahe päeva jooksul... 523 00:31:13,882 --> 00:31:16,885 Ma proovin kokku tõmmata 8 dollarit miljonit, et maksta tagasi see, mida Bruce varastas. 524 00:31:16,968 --> 00:31:19,054 - Mida me ei tee, on... - Kas meil on üldse nii palju? 525 00:31:19,137 --> 00:31:20,305 Noh, see läheb kitsaks. 526 00:31:20,389 --> 00:31:22,185 Tähendab, pärast varakult taganemistrahvid, 527 00:31:22,210 --> 00:31:24,271 Ma ei tea, aga ma proovin. 528 00:31:24,302 --> 00:31:27,346 Mida me ei tee, aga kas paanika, eks? 529 00:31:28,397 --> 00:31:30,524 Seame prioriteediks ja me lahterdame. 530 00:31:30,607 --> 00:31:33,860 Ja tuleb natuke natuke ajaplaneerimist, eks? 531 00:31:33,944 --> 00:31:35,771 Hästi? Käivitamine homme esimene asi, 532 00:31:35,796 --> 00:31:37,596 pärast seda, kui oleme lastele öelnud, et kolime, 533 00:31:37,656 --> 00:31:39,950 me helistame sulle sõber Linda, kinnisvaramaakler, 534 00:31:40,033 --> 00:31:41,284 ja paneme maja nimekirja. 535 00:31:41,368 --> 00:31:44,329 Siis helistad kolimisfirmasse. Siis hakkate sina ja lapsed pakkima. 536 00:31:44,413 --> 00:31:46,164 Saate neid aidata või lasta nad teevad seda ise. 537 00:31:46,247 --> 00:31:48,667 Ma tõesti ei hooli, aga tule reedel, peale kooli... 538 00:31:50,295 --> 00:31:52,172 me oleme teel, eks? See on kõik. 539 00:31:57,342 --> 00:31:59,219 Ja koos liikujatega, palun tehke kolm pakkumist. 540 00:31:59,302 --> 00:32:00,929 Raha jääb napiks. 541 00:32:02,431 --> 00:32:04,975 - Ma ei lähe kuhugi. - Charlotte, sa lähed. 542 00:32:05,058 --> 00:32:07,310 - Me kõik läheme. - Mitte mina. Ma elan koos Caitliniga. 543 00:32:07,393 --> 00:32:10,146 Ozarkid. see on, nagu mets ja muu? 544 00:32:10,488 --> 00:32:11,982 - Jah, ma arvan nii, kallis. - Ema, mida kuradit? 545 00:32:12,065 --> 00:32:15,986 Abikaasad ja isad ja-ja-ja emad ja naised... 546 00:32:16,069 --> 00:32:18,447 nad võtavad uue töökoha, kolivad ümber kogu aeg oma peredega. 547 00:32:18,530 --> 00:32:22,451 Teate, selle riigi ehitas Ameeriklased otsivad võimalust, eks? 548 00:32:22,534 --> 00:32:23,684 Teerajajad näiteks 549 00:32:23,715 --> 00:32:25,621 - paigutatakse ümber üks kord päevas. - Sa oled finantsnõustaja. 550 00:32:25,704 --> 00:32:27,372 - Füüsilisest isikust ettevõtja finantsnõustaja. - See on õige. 551 00:32:27,456 --> 00:32:28,999 Teie otsustate, kus on võimalus. 552 00:32:29,082 --> 00:32:31,042 Jah, ja ma olen otsustanud võimalus on Missouris. 553 00:32:31,126 --> 00:32:32,418 - Olgu, me saame aru... - See on lihtne. 554 00:32:32,503 --> 00:32:34,129 ...et see on... see on häiriv. 555 00:32:34,755 --> 00:32:37,298 Uskuge mind, ma saan aru, kui raske see on. 556 00:32:38,884 --> 00:32:43,304 Aga me oleme perekond, seega... Teeme selle sammu perena. 557 00:32:43,388 --> 00:32:45,056 Eelistaksime, kui te... 558 00:32:46,432 --> 00:32:47,590 vaata seda kui seiklust. 559 00:32:47,629 --> 00:32:49,352 Jah, aitäh selle eest munad ja sitt võileib. 560 00:32:49,583 --> 00:32:50,809 Charlotte... 561 00:32:53,439 --> 00:32:54,608 Sain ta kätte. 562 00:33:00,595 --> 00:33:01,680 Kas kõik on korras? 563 00:33:06,077 --> 00:33:10,749 Mitte mõned, kõik. Kõik. Likvideeritud, sularahas. 564 00:33:10,832 --> 00:33:14,127 7 945 400 dollarit. 565 00:33:14,210 --> 00:33:16,630 Härra, jälle me ei hoia sellist raha kohapeal. 566 00:33:16,713 --> 00:33:18,674 Sa... sa ei saa lihtsalt ühendage see siia, 567 00:33:18,757 --> 00:33:20,967 ja siis tule pangast läbi ja see tagasi võtta. Mitte sularahas. 568 00:33:21,051 --> 00:33:22,886 Vau, oi! Marty, lõpeta. 569 00:33:23,469 --> 00:33:25,847 Kui turud teid hirmutavad, libistame selle investeerimisfondidesse. 570 00:33:25,931 --> 00:33:28,474 Ei, ma tulen kuue pärast tagasi kuud kahekordse rahaga. 571 00:33:28,559 --> 00:33:30,226 Ma ei seleta ennast õigesti. 572 00:33:30,310 --> 00:33:32,353 Lihtsalt sellepärast, et see ütleb raha on teie kontol 573 00:33:32,437 --> 00:33:34,022 ei tähenda, et see päriselt on seal, füüsiliselt. 574 00:33:34,105 --> 00:33:36,024 Ma tean, kuidas pangandussüsteem töötab. 575 00:33:36,107 --> 00:33:38,652 Sellepärast kutsun teid sisse ette, et saaksite selle kätte. 576 00:33:38,735 --> 00:33:41,822 Kogu teie portfell. Jah, unusta ära. 577 00:33:41,905 --> 00:33:45,092 Kümme protsenti trahvi varajase eest väljavõtmine, millele lisanduvad veel 32% maksud. 578 00:33:45,125 --> 00:33:46,780 Härra Byrde, tundub olla katkendlik 579 00:33:46,805 --> 00:33:48,026 suurte pangaülekannete suhtes 580 00:33:48,078 --> 00:33:50,121 ja teie ootused selle sularahas välja võtmine. 581 00:33:50,205 --> 00:33:52,373 Härra, tänase töö lõpuks 582 00:33:52,457 --> 00:33:56,377 teil on peaaegu 8 miljonit dollarit neljal eraldi kontol teie pangas, 583 00:33:56,461 --> 00:34:00,298 ja ma kahtlustan, et see paneb sind a haledalt alakapitaliseeritud positsioon 584 00:34:00,381 --> 00:34:03,885 võrreldes sinuga kohustusi FDIC ees. 585 00:34:04,678 --> 00:34:05,762 okei? 586 00:34:05,846 --> 00:34:11,059 Nii et tead, kui sa just pahe ei ole ühe institutsiooni president 587 00:34:11,142 --> 00:34:13,854 mis on vabastatud likviidsussuhte seadused 588 00:34:13,937 --> 00:34:16,022 mis juhivad kõiki teisi panku Ameerikas, 589 00:34:16,106 --> 00:34:19,400 Soovitan teil helistada Föderaalreservi 590 00:34:19,484 --> 00:34:21,069 aadressil 230 South LaSalle, 591 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 ja tellid end üles pask-pott sularaha täis. 592 00:34:26,658 --> 00:34:27,868 Tere, Brenda, ee... 593 00:34:27,951 --> 00:34:29,786 Jah? Kas vajate milleski abi? 594 00:34:29,870 --> 00:34:32,581 See firma on olnud kahjuks lahustatud. 595 00:34:33,832 --> 00:34:35,416 vabandust? 596 00:34:35,500 --> 00:34:39,295 Firma. Seda pole enam olemas, eks? 597 00:34:39,379 --> 00:34:41,006 Ah, aga... 598 00:34:42,048 --> 00:34:45,551 tead, sa olid suurepärane. Kogu tee läbi. 599 00:34:49,701 --> 00:34:52,037 Marty on äris mõned väga halvad inimesed. 600 00:34:53,184 --> 00:34:54,519 Peame linnast lahkuma. 601 00:34:55,186 --> 00:34:58,857 Teie abikaasa, finantsnõustaja? Hr tarbijaaruanded? 602 00:35:02,653 --> 00:35:05,656 - Püha kurat. - Homme lahkume. 603 00:35:09,701 --> 00:35:11,161 Mida? Oota hetk. Oota. 604 00:35:11,244 --> 00:35:14,539 Kas... kas me räägime elu eest jooksma lahkumine? 605 00:35:14,623 --> 00:35:16,457 Või tunnistajakaitse olukord? 606 00:35:16,541 --> 00:35:18,543 Kõik on laual. 607 00:35:19,628 --> 00:35:20,879 Püha kurat. 608 00:35:21,672 --> 00:35:24,716 Püha kurat. Lahkumine... kuhu lahkumine? 609 00:35:25,926 --> 00:35:28,303 Ozarksi järv. 610 00:35:29,805 --> 00:35:31,807 Ozarks? 611 00:35:31,890 --> 00:35:34,851 Ma mõtlen, issand... mis see üldse on? 612 00:35:34,935 --> 00:35:39,480 Ma arvan, et see on kamuflaaž on põhivärv. 613 00:35:39,956 --> 00:35:41,708 Tema nimi on Gary Silverberg. 614 00:35:42,025 --> 00:35:45,611 Ta on McNeil-Robertsi partner kesklinna. Tunned teda? 615 00:35:45,696 --> 00:35:46,780 Uh-hh. 616 00:35:46,863 --> 00:35:49,157 Poole tosina mittetulundusühingu juhatuses. 617 00:35:49,240 --> 00:35:51,868 Kunstiakadeemia, Goodmani teater, Joffrey. 618 00:35:52,452 --> 00:35:56,289 Ta näeb teie naist vähemalt kaks korda nädalas. Mõnikord rohkem. 619 00:35:56,372 --> 00:35:59,793 Kas tema koht või kuhugi sinu omale lähemale. 620 00:36:00,168 --> 00:36:02,504 HI Express, Fairfield Inn. 621 00:36:03,213 --> 00:36:05,048 DoubleTree Alsipis kuhu ma need märgistasin. 622 00:36:06,007 --> 00:36:07,634 See "Suhkrupuu" sealsamas. Mis see on? 623 00:36:07,717 --> 00:36:10,512 Ah, sa hüppasid relva palub täna kohtuda. 624 00:36:11,262 --> 00:36:15,391 Tavaliselt kannan kõik üle tööfail foolioköitjasse. 625 00:36:15,475 --> 00:36:18,687 Sisukord, sissejuhatus, kokkuvõte. Sobib esitluseks, arbitraažiks. 626 00:36:18,770 --> 00:36:21,022 Jah, ütle mulle, mida see tähendab. 627 00:36:21,106 --> 00:36:22,941 Sugarwood on tema lemmikloomanimi. 628 00:36:23,608 --> 00:36:25,360 - Nagu ikka, tead... - Ah, õige. sain aru. 629 00:36:25,443 --> 00:36:28,113 - "Anna mulle natuke seda suhkrut." Jah. - Sain aru. Tänan teid. 630 00:36:28,697 --> 00:36:30,281 Noh, kus Marty praegu on? 631 00:36:30,365 --> 00:36:33,243 Ta maksab raha tagasi et tema partner varastas. 632 00:36:33,910 --> 00:36:35,328 Kui palju, ma ei tea. 633 00:36:36,412 --> 00:36:39,499 Noh, kui me räägime selle kohta, mis ma arvan, et me oleme, 634 00:36:39,582 --> 00:36:43,086 valitsus püüab külge panna nii palju raha kui võimalik, 635 00:36:43,169 --> 00:36:45,505 külmutada oma varad sundima tema koostööd. 636 00:36:46,172 --> 00:36:48,884 Sa pead saama nii palju kui saate nii kiiresti kui võimalik. 637 00:36:50,301 --> 00:36:51,552 Persse. 638 00:36:53,471 --> 00:36:55,098 Persse! Persse! 639 00:36:55,181 --> 00:36:57,267 Hüpoteetiliselt skaalal ühest kümneni, 640 00:36:57,350 --> 00:36:59,560 kui raske see oleks et keegi kaoks? 641 00:37:00,082 --> 00:37:01,458 Sina või tema? 642 00:37:02,438 --> 00:37:04,858 Ettevaatust. 643 00:37:04,941 --> 00:37:08,653 Ei. Ainult mina. Tead, ja perekond. Neljaliikmeline perekond. 644 00:37:09,237 --> 00:37:12,741 Uued isikutunnistused, sotsiaalkindlustuse numbrid, krediitkaardid. Sa saaksid seda teha. 645 00:37:12,824 --> 00:37:15,451 Mõnda aega igatahes. Siis teie raha oleks otsa saanud. 646 00:37:15,535 --> 00:37:18,955 Üks teie lastest läheb võrgus lohakaks. Twitter, Instagram... 647 00:37:19,039 --> 00:37:20,881 Teie naisel on üks sidrunitilk liiga palju 648 00:37:20,906 --> 00:37:22,524 oma uue parimaga sõber, soovib jagada. 649 00:37:22,583 --> 00:37:24,878 Jah. 650 00:37:26,087 --> 00:37:29,925 Kui teil on juriidiline probleem, siis ma ei ole teadlik, ära ütle mulle, kui tead, 651 00:37:30,008 --> 00:37:32,093 sa võiksid säilitada oma identiteedi, lahkuda riigist, 652 00:37:32,177 --> 00:37:34,523 minna kuhugi ilma väljaandmine USA-le. 653 00:37:34,687 --> 00:37:36,273 Oleneb, kes sind otsib, 654 00:37:36,298 --> 00:37:37,884 kui palju neil raha on. 655 00:37:40,060 --> 00:37:42,103 Oota. Oota. 656 00:37:45,648 --> 00:37:50,736 Sain just oma pangast sõnumi. Minu naine tühjendasid meie tšekid ja säästud. 657 00:37:53,949 --> 00:37:55,158 Kas sul on relv? 658 00:37:57,702 --> 00:38:00,080 - Ei. Mida? - Hästi. 659 00:38:01,275 --> 00:38:03,693 Silverberg elab Aqua Toweris. 660 00:38:03,794 --> 00:38:06,755 Korter 8003, 80 korrus. 661 00:38:09,214 --> 00:38:10,757 Mis paneb sind arvama, et ta seal on? 662 00:38:11,174 --> 00:38:12,550 On neljapäev. 663 00:38:38,117 --> 00:38:39,327 Tere, see on Wendy. 664 00:38:39,410 --> 00:38:41,830 - Jäta mulle sõnum. - Kuradi lits! 665 00:38:50,161 --> 00:38:51,328 Tere, Gary? 666 00:38:52,746 --> 00:38:54,248 Hei, Gary, ma olen tagasi! 667 00:39:02,308 --> 00:39:04,727 Kakskümmend kaks aastat! 668 00:39:05,275 --> 00:39:07,652 Pole kunagi petnud. Mitte üks kord. 669 00:39:08,564 --> 00:39:12,610 Ja mul oli võimalus... rohkem kui paar korda. 670 00:39:12,693 --> 00:39:15,280 Aga ma ei võtnud seda kunagi. 671 00:39:15,529 --> 00:39:18,241 Selle asemel töötasin. 672 00:39:18,324 --> 00:39:20,826 Tuli koju, läks magama, sain üles, tegin kõik uuesti. 673 00:39:20,911 --> 00:39:22,370 Pole piisavalt hea, ah? 674 00:39:23,121 --> 00:39:25,040 Ja nüüd tahad proovida võtta meie raha? 675 00:39:25,623 --> 00:39:29,210 Tahad lahutust? ma teen näita sulle inetu tähendust. 676 00:39:29,961 --> 00:39:34,507 Sa kaotad. Ma advokaadiks. Ma süvenen. Ma... 677 00:39:35,633 --> 00:39:36,759 Vau! 678 00:39:43,599 --> 00:39:44,725 Vau, mees. 679 00:39:45,727 --> 00:39:46,811 Tule nüüd. 680 00:39:47,395 --> 00:39:48,525 Kurat! 681 00:40:29,479 --> 00:40:30,771 Wendy? 682 00:40:30,855 --> 00:40:35,776 Miks Wendil kassapidaja on tšekk 29 650 dollarile, Marty? 683 00:40:37,070 --> 00:40:38,654 Sa valetasid mulle, Marty. 684 00:40:41,116 --> 00:40:43,076 Ta teab meie ärist. 685 00:40:45,036 --> 00:40:49,082 Milline mees ei taha valetada, et oma naise elu päästa? 686 00:40:49,165 --> 00:40:52,502 Kas see oli enne või pärast leidmist kas ta keppis advokaati? 687 00:40:54,087 --> 00:40:55,213 Pärast. 688 00:40:55,797 --> 00:40:57,090 Oeh. 689 00:40:57,882 --> 00:41:00,009 Vean kihla, et sa pole seda isegi teinud temaga veel silmitsi seisnud, ah? 690 00:41:01,886 --> 00:41:05,056 Praegu sa oled nutika käigu arvutamine. 691 00:41:05,140 --> 00:41:06,557 Lahutage temast... 692 00:41:08,101 --> 00:41:09,727 asjad lähevad koledaks... 693 00:41:10,353 --> 00:41:12,522 ...ta hoiab seda, mis sul on tehtud üle pea. 694 00:41:12,605 --> 00:41:14,315 Elage koos petmisega, 695 00:41:14,399 --> 00:41:18,194 ja mis iganes meheks sa end arvad on ära söödud, päevast päeva. 696 00:41:19,529 --> 00:41:21,906 Või hoolitsen meie Wendy probleemi eest... 697 00:41:22,490 --> 00:41:25,410 siinsamas... kohe. 698 00:41:26,536 --> 00:41:27,662 Sinu kõne. 699 00:41:35,837 --> 00:41:37,171 Marty, kas sa oled seal? 700 00:41:42,843 --> 00:41:44,804 Mida peaks mu isa tegema? 701 00:41:47,015 --> 00:41:48,099 Sinu isa? 702 00:41:48,183 --> 00:41:51,436 Tädi Carlotta kohta. Sina ei vastanud kunagi mu küsimusele. 703 00:41:51,959 --> 00:41:54,921 Mida peaks mu isa tegema naine, kes temalt varastab? 704 00:41:55,815 --> 00:41:58,359 Lojaalne naine. Ema. 705 00:41:59,235 --> 00:42:00,986 Temaga koos 15 aastat. 706 00:42:03,489 --> 00:42:05,575 Mida mu ema ta tegema sundis? 707 00:42:08,703 --> 00:42:09,895 Vallandage ta. 708 00:42:10,788 --> 00:42:12,020 Miks? 709 00:42:13,583 --> 00:42:15,543 See pole esimene kord ta varastas sinult. 710 00:42:16,481 --> 00:42:17,715 Mis see oli? 711 00:42:19,047 --> 00:42:20,841 See on esimene kord, kui sa ta kinni püüdsid. 712 00:43:29,117 --> 00:43:30,562 Tere tulemast. 713 00:44:09,073 --> 00:44:10,533 - Tere. Tere hommikust. - Hr Byrde. 714 00:44:10,616 --> 00:44:11,909 Tere. Mis see on? 715 00:44:11,992 --> 00:44:13,536 - Tore teid näha, söör. - Jah, hea meel sind näha. 716 00:44:13,619 --> 00:44:15,621 - Kas ma toon sulle tassi kohvi? - Ei, tänan. 717 00:44:15,705 --> 00:44:17,790 Kas ma olen sunnitud? Ei. Mida sa teed? 718 00:44:18,624 --> 00:44:20,210 Ei. On olnud... Ei, lõpeta see. 719 00:44:20,293 --> 00:44:21,711 Röövimist pole olnud. 720 00:44:21,794 --> 00:44:25,298 Ma ei kanna mingeid juhtmeid. ma lihtsalt... Mul on... 721 00:44:25,381 --> 00:44:28,259 ärivõimalus mis nõuab sularaha. 722 00:44:28,343 --> 00:44:29,472 - Sir. - Jah? 723 00:44:29,536 --> 00:44:31,871 Ärivõimalusi pole mis nõuavad nii palju raha. 724 00:44:32,239 --> 00:44:34,742 - Mitte seaduslikud. - Noh, ma olen nõus mitte nõustuma. 725 00:44:37,059 --> 00:44:38,229 Kus mu raha on? 726 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Nagu me teile ütlesime, ei saa me katta selle summa 24 tunni jooksul. 727 00:44:42,357 --> 00:44:43,483 Olgu. 728 00:44:45,401 --> 00:44:47,403 Siin on kaks föderaalagenti. 729 00:44:47,487 --> 00:44:50,323 Mis tähendab, et te ei võtaks seda võimalus, et toimus inimrööv 730 00:44:50,406 --> 00:44:51,491 ja mul pole oma raha. 731 00:44:51,574 --> 00:44:54,410 Nii et kui te seda kohe ei tooda, Ma lähen sellesse fuajeesse, 732 00:44:54,494 --> 00:44:56,662 ja ma ütlen neile inimestele et ma ei saa oma raha välja. 733 00:44:56,746 --> 00:44:58,623 Ja vaatame, kui kauaks mis läheb viiruslikuks, 734 00:44:58,706 --> 00:45:01,166 ja saad vana hea jookse selle panga peal. 735 00:45:01,251 --> 00:45:06,756 Ja kui ma tahan kõik panna 7 945 400 dollarit mullivanni... 736 00:45:06,839 --> 00:45:10,050 võta raha alasti ja mängi Scrooge McDucki, 737 00:45:10,134 --> 00:45:12,219 see on 100% minu asi. 738 00:45:12,303 --> 00:45:13,971 Kus mu raha nüüd on? 739 00:45:19,435 --> 00:45:21,312 Suur Depressioon. 740 00:45:21,396 --> 00:45:25,024 See on siis, kui Lake of the Ozarks ehitati. 1929. 741 00:45:26,025 --> 00:45:27,673 Aga sa tead seda kõike. 742 00:45:27,868 --> 00:45:29,157 Sa oled Marty Byrde. 743 00:45:30,029 --> 00:45:32,948 Ja Marty Byrde on plaaninud seda pikka aega, eks? 744 00:45:33,908 --> 00:45:35,034 Kaua jälle? 745 00:45:36,452 --> 00:45:37,774 Kaua aega. 746 00:45:42,958 --> 00:45:47,630 Jah, ma olen lühike. 6950 dollarit. Aga see ei ole... 747 00:45:47,713 --> 00:45:48,964 - See pole probleem. - Mida ma sulle ütlesin? 748 00:45:49,048 --> 00:45:50,174 Ma olen selle auto juba maha müünud, 749 00:45:50,257 --> 00:45:54,261 aga mul on ka mahtuniversaal mida ma pole veel müünud. 750 00:45:54,340 --> 00:45:56,947 Ja see... See on Honda Odyssey. See on... 751 00:45:57,159 --> 00:45:58,915 see on USA kõrgeima reitinguga mahtuniversaal. 752 00:45:58,974 --> 00:46:01,977 Sinine raamat sellel on 27 000 dollarit ja ma saan raha... 753 00:46:02,061 --> 00:46:04,605 Ostan teilt Odyssey 27 eest. 754 00:46:04,689 --> 00:46:07,858 Nii et ma võlgnen sulle 20 000. Võtke see sularahast. 755 00:46:08,129 --> 00:46:12,091 Ja ma rendin selle teile tagasi... ütleme, 1000 kuus? 756 00:46:14,782 --> 00:46:16,576 USA kõrgeima reitinguga mahtuniversaal. 757 00:46:18,744 --> 00:46:20,871 okei? Hea. 758 00:46:20,955 --> 00:46:26,544 Nüüd ma tahan, et sa võtaksid mu 7 973 000 dollarit koos teiega Missourisse... 759 00:46:27,148 --> 00:46:28,441 ja puhastage see. 760 00:46:32,967 --> 00:46:34,885 - Puhastage? - Mmm-hmm. 761 00:46:36,053 --> 00:46:38,097 See on... See on puhas. See on juba puhas. 762 00:46:39,557 --> 00:46:43,185 Kas sa tahad, et ma selle ära puhastaksin? Jälle? 763 00:46:43,268 --> 00:46:45,438 Sa kaotaksid 15%. 764 00:46:46,772 --> 00:46:49,900 Veel 25% maksudeks. Minimaalne. 765 00:46:49,984 --> 00:46:52,319 See pole ju mõte? 766 00:46:53,654 --> 00:46:56,156 Ma pean nägema, et sa saad hakkama. 767 00:46:57,116 --> 00:46:58,618 Ma olen rebenenud, Marty... 768 00:46:58,701 --> 00:47:01,954 intriigide ja mõtlemise vahel kogu see Ozarki asi 769 00:47:02,037 --> 00:47:05,833 on täielik ja täielik kõrrest haarav jama. 770 00:47:09,837 --> 00:47:11,964 Aga olen nõus täringut veeretama. 771 00:47:13,716 --> 00:47:15,134 Sest sa oled eriline. 772 00:47:18,095 --> 00:47:19,346 Sul on kingitus. 773 00:47:20,764 --> 00:47:24,351 Aga kui ma arvan, et sa oled üritab mind keppida... 774 00:47:26,604 --> 00:47:29,565 Ma pean su tapma... ja Wendy... 775 00:47:31,066 --> 00:47:32,443 ja Joona... 776 00:47:33,235 --> 00:47:34,445 ja Charlotte. 777 00:47:39,492 --> 00:47:40,743 Ja mitte selles järjekorras. 778 00:47:42,327 --> 00:47:43,451 Jah. 779 00:47:44,955 --> 00:47:48,125 Pange see kõik tema pagasiruumi tagasi. 780 00:47:53,172 --> 00:47:55,675 Tead, Del, teisel päeval sa ütlesid... 781 00:47:56,842 --> 00:48:00,506 "Kus on minu 5 miljonit dollarit?" ja Bruce ja Hansoni poiss võttis kaheksa. 782 00:48:00,575 --> 00:48:01,618 Mm. 783 00:48:04,391 --> 00:48:07,186 Sul oli õigus. Käisin kalal. 784 00:48:08,427 --> 00:48:10,429 Ma ei teadnud, et nad varastasid kuradi asja. 785 00:48:12,191 --> 00:48:13,651 Ja sa tapsid Lizi aimatavalt. 786 00:48:14,610 --> 00:48:16,070 Ütlemisel. 787 00:48:16,153 --> 00:48:18,573 Olen teiega koostööd teinud ja Bruce kui kauaks? 788 00:48:19,699 --> 00:48:22,452 Oled kunagi teadnud, et ta ei tee seda jookseb pidevalt suhu? 789 00:48:48,185 --> 00:48:49,687 Mis tegelikult toimub, ema? 790 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 Tead, Charlotte, see on olnud... 791 00:48:54,032 --> 00:48:55,784 tõesti rasked päevad, nii et... 792 00:48:57,194 --> 00:48:58,487 kui on... 793 00:48:58,946 --> 00:49:04,159 midagi siin saab lihtsalt kombineerida... 794 00:49:08,080 --> 00:49:11,584 Olgu. Sa pead lihtsalt aitama Ema järgmistel päevadel, eks? 795 00:49:11,667 --> 00:49:13,961 - Olgu. Olgu. - Lihtsalt hoia väga head suhtumist. 796 00:49:14,044 --> 00:49:15,504 Ja sa pead meid usaldama, eks? 797 00:49:15,588 --> 00:49:18,007 Ma tean, et me lahendame selle hiljem. Ma tõesti. 798 00:49:18,799 --> 00:49:20,134 - Olgu? - Olgu. 799 00:49:21,510 --> 00:49:22,928 Tänan teid. 800 00:49:36,108 --> 00:49:38,611 - Läks otse kõneposti. - Pange toru ära. 801 00:49:39,072 --> 00:49:40,738 - Tahad, ma jätkan proovimist? - Ei. 802 00:49:41,593 --> 00:49:42,802 Võimalik, et ta jooksis. 803 00:49:43,533 --> 00:49:46,118 Muutis meelt. Võttis oma chippie ja lahkus riigist. 804 00:49:46,201 --> 00:49:48,829 Agent Petty? Ma arvan, et saime need kõik kätte. 805 00:49:49,914 --> 00:49:53,751 Noh, 18 viga läks sisse. Ma tahan 18 välja. Minu nimi on nõudel. 806 00:49:54,334 --> 00:49:55,529 Jah, härra. 807 00:49:57,547 --> 00:50:00,800 - Sa ei paista liiga ärritunud. - See on, mis see on. 808 00:50:01,801 --> 00:50:03,135 Liddell oli meie kohal. 809 00:50:03,969 --> 00:50:06,764 Sa kuulsid teda. Ta oleks olnud fantastiline valitsuse tunnistaja. 810 00:50:08,933 --> 00:50:11,644 Mehhiklased, maffia, moslemid. 811 00:50:11,727 --> 00:50:14,814 Me kõik tahame uskuda, et need inimesi on rohkem kui nad on. 812 00:50:14,897 --> 00:50:16,607 Ja nad ei ole. Kui nad poleks... 813 00:50:18,192 --> 00:50:20,069 ... narkootikumidega kauplemine, 814 00:50:20,152 --> 00:50:23,113 äride väljapressimine, lendamine lennukid hoonetesse, 815 00:50:23,197 --> 00:50:25,449 nad koristaksid tualette. 816 00:50:26,533 --> 00:50:28,035 Nad ei ole kriminaalsed geeniused. 817 00:50:28,118 --> 00:50:31,789 Nad on patoloogilised valetajad kergema vastupanu teed. 818 00:50:32,372 --> 00:50:34,667 Liddell ei olnud teistsugune. 819 00:50:37,628 --> 00:50:39,046 Meelelahutuslik siiski. 820 00:50:41,506 --> 00:50:43,884 Uh, ma olen segaduses. 821 00:50:45,344 --> 00:50:48,180 Del Rio, Navarro, kartell. 822 00:50:49,431 --> 00:50:53,352 Miks... Miks me peaksime seda kõike tegema kui Bruce oleks lihtsalt "meelelahutuslik"? 823 00:50:59,942 --> 00:51:01,694 Kus on Martin Byrde? 824 00:52:14,475 --> 00:52:16,894 - Kuhu sa lähed? - Hakkan lihtsalt lekkima. 825 00:52:58,268 --> 00:53:00,896 Mul on nii kahju. 826 00:53:06,735 --> 00:53:08,320 Mul on nii kahju. 827 00:54:05,002 --> 00:54:06,253 Hea küll, isa. 828 00:55:47,910 --> 00:55:52,910 sünkrooninud ja parandanud PopcornAWH www.addic7ed.com